Winfried K. Dallmann

Geologe und Buchverfasser - geolog og forfatter
Linkedin

​(Norsk: se under)

DE: Winfried K. Dallmann, geboren 1956 in Berlin, wuchs in West-Berlin auf, wo er auch an der Technischen Universität Geologie studierte. 1982 zog er nach Norwegen und promovierte dort 1987 an der Universität Oslo. Anschließend begann er seine Arbeit am Norwegischen Polarinstitut in Oslo. Er folgte diesem bei dessen Umzug 1999 nach Tromsø. Seine Arbeit betraf hauptsächlich die geologische Kartierung Svalbards (Spitzbergens). 

Nebenbei beschäftigte er sich seit seiner Jugend mit den Problemen ethnischer Minderheiten und indigener Völker, beginnend mit einer Reise in die östliche Türkei im Jahre 1976, wo er nach den Spuren des armenischen Völkermordes von 1915-1922 suchte und um sich ein Bild vom derzeitigen Schicksal der Armenier in der Türkei zu machen. Später verbrachte er viel Zeit mit Untersuchungen und Berichterstattungen über indigene Völker der Arktis, insbesondere, nach dem Zerfall der Sowjetunion, den in Russland ansässigen. Seine Veröffentlichungen sind zumeist in englischer Sprache erschienen. 

Sein erstes deutschsprachiges Buch ist "Tränen am Ararat" (Books on Demand, 2018), welches sich mit seinen frühen Erkenntnissen anlässlich seiner Reise 1976 mit den in der Türkei lebenden Armeniern befasst. 2020 veröffentlichte er die norwegische Übersetzung im eigenen Verlag. 

Die nachfolgende Erzählung "Jenseits der Welten, nördlich der Nacht" (Books on Demand, 2021) baut auf seinen Erlebnissen und Begegnungen im hohen Norden Europas und Russlands auf. 

Das dritte Buch "Weiße Nächte" (Books on Demand, 2021) schildert Erlebnisse während seiner geologischen Geländearbeit auf Svalbard und umspannt die Zeit von 1987 bis 2015. Neben den Herausforderungen und der Faszination der Natur werden dem Leser Themen wie die Geschichte der Erforschung der Inselgruppe, die Norwegen-Russland-Problematik und die Veränderungen der Umwelt vermittelt.

Das vorläufig zuletzt erschienene Buch "Die Insel hinter dem Eisernen Vorhang" (Books on Demand, 2022) handelt von seiner Kindheit und Jugend im geteilten Berlin, mit Rückblicken auf die Kriegszeit aus den Erzählungen seiner Eltern und Großeltern. 

*

NO: Winfried K. Dallmann, født 1956 i Berlin, vokste opp i Vest-Berlin, hvor han også studerte geologi ved Det Tekniske Universitet. I 1982 flyttet han til Norge, hvor han tok sin doktorgrad i 1987 ved Universitetet i Oslo. Deretter jobbet han ved Norsk Polarinstitutt i Oslo og fulgte med da instituttet flyttet til Tromsø i 1999. Hans arbeid omhandlet hovedsakelig den geologiske kartleggingen av Svalbard.

Helt siden sin ungdom befattet han seg også med etniske minoriteter og urfolk, begynnende med en tur til Øst-Tyrkia i 1976, hvor han prøvde å finne sporene etter det armenske folkemordet i 1915-1922 og for å danne seg et bilde av den daværende skjebnen til armenerne i Tyrkia.

Senere brukte han mye tid på undersøkelser og rapportering om urfolk i Arktis, særlig etter Sovjetunionens oppløsning, i russisk Arktis. Hans publikasjoner er for det meste blitt publisert på engelsk.

"Tränen am Ararat" (Books on Demand, 2018/2019) er hans første tyskspråklige bok, oversatt til norsk ("Tårer ved Ararat") i 2020. Den omhandler de tidlige erfaringene med armenerne i Tyrkia fra hans reise i 1976. Siden har han publisert flere bøker på tysk.

"Hvite netter" (oversatt fra tysk "Weisse Nächte" ‒ Books on Demand, 2021) beskriver opplevelser under hans geologiske feltarbeid på Svalbard og spenner over perioden fra 1987 til 2015. I tillegg til utfordringene og naturens fascinasjon, omtales temaer som bl.a. historien om utforskningen av øygruppen, Norge-Russland-problematikken og miljøforandringene.

Flere bøker er utgitt på tysk og oversettes etter hvert til norsk.